1
00:00:00,940 --> 00:00:02,080
Deuxième épisode.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,300
Bref dictionnaire tchatlan patsak.

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,740
Katsé veut dire allumette.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,300
Tsak, gros lot à nez.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
Etzik, caisse à détenue.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,480
Etzilop, agent de police.

7
00:00:29,800 --> 00:00:33,960
Papélate veut dire vaisseau
interstellaire.

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,960
Gravitsapha, élément du moteur du
papélate.

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,460
Q, gros mot toléré dans la société.

10
00:00:44,980 --> 00:00:47,680
Q, tous les autres mots.

11
00:03:34,740 --> 00:03:36,020
Salut. Bonjour.

12
00:03:37,300 --> 00:03:38,680
Voilà qui tombe bien.

13
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Allez, salut.

14
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
Minute.

15
00:03:43,640 --> 00:03:46,720
J 'ai une proposition à vous faire.

16
00:03:47,180 --> 00:03:54,120
C 'est quoi ? Que pensons -nous de

17
00:03:54,120 --> 00:03:57,740
vous ? Allez, lis -le dans mon cerveau.

18
00:04:01,020 --> 00:04:03,400
Mais pourquoi tu colles après nous ?

19
00:04:03,770 --> 00:04:06,950
Qu 'est -ce que tu veux ? Tu n 'as pas
de scrupules du tout.

20
00:04:07,250 --> 00:04:10,350
Et toi ? Nous sommes les malheureux
comédiens infamés.

21
00:04:11,210 --> 00:04:12,890
On ne vous a rien fait.

22
00:04:13,110 --> 00:04:18,769
Pourquoi vous nous poursuivez ? Donnez
-moi ton machin.

23
00:04:22,350 --> 00:04:23,350
D 'accord, d 'accord.

24
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Voilà, comme ça.

25
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
On attaque.

26
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
2, 3.

27
00:04:41,420 --> 00:04:47,340
Papa, papa, ça va pas.

28
00:04:53,420 --> 00:05:00,180
Comment résister au méchant froid, sans
bon manteau,

29
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
qui me tiendrait au chaud.

30
00:05:22,410 --> 00:05:24,390
La ferme, tu me casses les oreilles.

31
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
Papa,

32
00:05:32,970 --> 00:05:36,250
papa, ça va pas. Comment résister au
méchant froid?

33
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
autour du poids.

34
00:05:54,290 --> 00:05:56,690
Ça leur plaît, ils comprennent.

35
00:05:57,350 --> 00:05:59,990
Un, deux, et c 'est l 'op!

36
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
Comédien, où est notre merdier ? Le
papélat ? Oui.

37
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Par là.

38
00:06:32,200 --> 00:06:34,440
On n 'a plus de loutes. C 'est à cause
de toi.

39
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
Violoniste, qu 'est -ce que tu fais là ?
Voyou.

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Laissez -moi tranquille.

41
00:06:41,100 --> 00:06:46,260
Mon cher ami, c 'en est fait de toi. C
'est la tombe.

42
00:06:47,180 --> 00:06:48,280
Le cimetière.

43
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
Le roi est foutu.

44
00:06:56,920 --> 00:07:00,440
Il disait qu 'il était fort aux échecs.
C 'est un fanfaron.

45
00:07:00,740 --> 00:07:05,080
Vous gagnez grâce à ma cervelle. Si tu
avais un peu de cervelle, tu serais

46
00:07:05,080 --> 00:07:08,660
étudiant à l 'ENA au lieu de nous
raconter des salades. On va rejouer.

47
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
Ce sera le violon, l 'écrin et le bâton
à dents.

48
00:07:13,380 --> 00:07:20,300
Et ça aussi, ça marche ? Et vous, ce
truc, le visateur, est la

49
00:07:20,300 --> 00:07:21,340
base de vie de M.

50
00:07:21,540 --> 00:07:22,540
West.

51
00:07:22,670 --> 00:07:23,669
Je peux.

52
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Vas -y.

53
00:07:30,190 --> 00:07:35,530
Monsieur, il faut faire tourner le
sapin.

54
00:07:36,110 --> 00:07:38,690
Alors, fais -le toi -même. Je ne peux
pas.

55
00:07:39,230 --> 00:07:40,350
Tout le camp.

56
00:07:41,210 --> 00:07:46,090
Vous êtes tous chaclants pour donner des
conseils. Quand vous avez bossé, c 'est

57
00:07:46,090 --> 00:07:47,790
mal. Tu as triché.

58
00:07:48,370 --> 00:07:50,230
Tu as fait exprès.

59
00:07:52,040 --> 00:07:56,140
Il faut penser avec sa tête. Comment
pourrait -il, puisqu 'il voit ses

60
00:07:56,140 --> 00:07:59,420
pour la première fois ? C 'est pas mes
oignons. Rendez -moi mon gain.

61
00:08:00,480 --> 00:08:07,120
Ouais. As -tu jamais vu un si petit
patzac être un cul mercantil à ce point

62
00:08:07,120 --> 00:08:11,460
Jamais. Jamais bien dit. On n 'a pas
voyu un de lui. Et voici le résultat.

63
00:08:11,860 --> 00:08:18,620
Eh, patron ! Et tu

64
00:08:18,620 --> 00:08:19,700
parles encore de sa part.

65
00:08:28,110 --> 00:08:34,929
Dis -donc, personne ne chante en cage
chez vous ? Monsieur Bi, il n 'y a que

66
00:08:34,929 --> 00:08:36,970
les bêtes qui sont en cage sur Terre.

67
00:08:37,870 --> 00:08:41,450
Les bêtes sont chatelans ? Je ne sais
pas.

68
00:08:42,030 --> 00:08:43,669
Mais ils en ont l 'air.

69
00:08:45,110 --> 00:08:50,350
Alors le rossignol n 'est pas de sac ?
Pourquoi pas de sac ? Vous avez dit vous

70
00:08:50,350 --> 00:08:52,430
-même qu 'il chante sans cage.

71
00:08:52,850 --> 00:08:54,070
Alors il n 'est pas de sac.

72
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
Tu vois ?

73
00:08:56,720 --> 00:09:00,280
Vous avez le même ratisme déchaîné qu
'ici sur Tlouk.

74
00:09:00,660 --> 00:09:07,240
Sauf que le pouvoir a été accaparé par
les Patsaks, comme toi et ton copain le

75
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Rotignol.

76
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Laissez -moi faire.

77
00:10:30,199 --> 00:10:32,120
Voilà. Il y en a quatre gorgées.

78
00:10:32,600 --> 00:10:34,180
Le haut va au plus jeune.

79
00:10:35,820 --> 00:10:40,140
Vous nous devez 6042 boîtes. Viens le
nier. Note ça.

80
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
C 'est noté.

81
00:10:56,480 --> 00:10:57,520
Tu en veux, toi?

82
00:11:00,090 --> 00:11:03,410
Non. C 'est gratuit.

83
00:11:14,970 --> 00:11:21,890
Qu 'est -ce que tu fais là ? Et pour moi
? Et pour moi ?

84
00:11:21,890 --> 00:11:28,530
Et pour moi ? Et pour moi ? Je donne
encore 10 boîtes.

85
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
Serre -toi.

86
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Kinzadza.

87
00:11:43,000 --> 00:11:43,360
La

88
00:11:43,360 --> 00:11:55,160
vedette,

89
00:11:55,160 --> 00:11:56,260
ce n 'est pas une vedette.

90
00:11:56,780 --> 00:11:58,020
C 'est la pompe à l 'ouvre.

91
00:11:58,780 --> 00:12:00,660
Il faut faire le plein, pas possible.

92
00:12:00,980 --> 00:12:04,280
C 'est une pompe automatique. Dans la
suivante, il y a une femme.

93
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Il va nous faire un petit.

94
00:12:07,660 --> 00:12:10,860
Arrête, c 'est immagré, tonton Vova. Il
faut y aller, mon cher.

95
00:12:11,700 --> 00:12:17,960
S 'il y avait une mer ici... Pourquoi il
n 'y a pas de coquillage

96
00:12:17,960 --> 00:12:24,860
? Vous avez encore des mers sur Terre ?
Monsieur Webb, nous avons encore des

97
00:12:24,860 --> 00:12:27,260
mers, des fleuves et des gens bien.

98
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
Il est sauvage.

99
00:12:31,800 --> 00:12:33,580
Ça ne va pas du tout.

100
00:12:33,940 --> 00:12:40,420
Papa, papa, ça ne va pas.

101
00:12:40,580 --> 00:12:42,680
Comment résister au méchant poids?

102
00:12:46,280 --> 00:12:48,020
Son beau manteau.

103
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
qui me tiendrait au chien.

104
00:12:59,680 --> 00:13:03,300
Si mes supérieurs pouvaient me voir
maintenant, je serais augmenté.

105
00:13:04,180 --> 00:13:07,100
Tantôt dans la silence, elles nous
regardent.

106
00:13:32,719 --> 00:13:36,600
Ils ont retiré la femme et mis un
automate à la place.

107
00:13:38,360 --> 00:13:41,820
Achète avec l 'argent qu 'on a, on fera
une partie du chemin.

108
00:13:45,240 --> 00:13:47,320
Le loup ne se vend pas en partie.

109
00:13:48,140 --> 00:13:50,440
C 'est 10 quatre la charge.

110
00:13:51,060 --> 00:13:53,240
Et nous, nous n 'avons que 7.

111
00:14:06,300 --> 00:14:10,840
C 'est loin d 'ici, le centre ? 160
kilomètres.

112
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Ouais,

113
00:14:12,540 --> 00:14:13,560
pas encore des tchâtres.

114
00:14:15,240 --> 00:14:16,940
C 'est dans sa galoche droite.

115
00:14:24,620 --> 00:14:30,580
Eh, Chatelan ! Quoi ? Enlève ta godasse
droite.

116
00:14:31,720 --> 00:14:35,840
Pourquoi faire ? Allez, coucou !

117
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
Faites la révérence.

118
00:15:07,630 --> 00:15:10,670
Pourquoi ? Ils ne sont pas des
éthylopes.

119
00:15:10,870 --> 00:15:13,290
C 'est le PG avec son pataque.

120
00:15:13,830 --> 00:15:17,210
Si tu ne le fais pas, c 'est l 'éthique
à vie avec des clous.

121
00:15:18,010 --> 00:15:19,170
Mais qui est -il ?

122
00:15:29,160 --> 00:15:30,260
Tiens, t 'as vu ça?

123
00:15:30,940 --> 00:15:34,040
C 'est un hologramme, mon frère. Le
violon.

124
00:15:38,180 --> 00:15:39,600
Doucement. Bouge pas.

125
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Silence.

126
00:15:42,540 --> 00:15:49,420
Et toi, tu dis

127
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
coup.

128
00:16:07,960 --> 00:16:11,820
Idiot, c 'est pas indirigeable. C 'est
la dernière expiration de M.

129
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Pégé.

130
00:16:14,460 --> 00:16:15,860
Ça en tient pas debout.

131
00:16:16,200 --> 00:16:21,420
Comment a -t -il pu expirer autant d
'air avant d 'y passer ? Juste au ciel,

132
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Pégé est vivant.

133
00:16:23,180 --> 00:16:26,320
Et je suis heureux. Je suis encore plus
heureux.

134
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Et voilà.

135
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Allez, monte.

136
00:17:08,760 --> 00:17:10,319
C 'est du plastique ? Non.

137
00:17:11,579 --> 00:17:16,480
Ce supermarché n 'a pas d 'entrée
normale ? L 'entrée normale, ça se paie,

138
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
cher.

139
00:18:21,139 --> 00:18:24,240
Je l 'ai !

140
00:19:24,879 --> 00:19:29,280
C 'est la quatrième pompe du PG.

141
00:19:30,590 --> 00:19:32,130
J 'aime beaucoup le PG.

142
00:19:33,010 --> 00:19:34,850
J 'aime le coup encore plus.

143
00:19:58,030 --> 00:20:00,790
Ici, on transforme le loup en eau.

144
00:20:30,670 --> 00:20:32,730
Qu 'est -ce qu 'ils veulent ? Ils
vendent.

145
00:20:34,990 --> 00:20:37,630
Ils vendent quoi ? Mais tout.

146
00:20:38,850 --> 00:20:40,550
Il faut acheter la gravite sapin.

147
00:20:41,330 --> 00:20:42,990
C 'est dans un autre rayon.

148
00:20:44,090 --> 00:20:45,870
La texture de la terre d 'abord.

149
00:20:53,010 --> 00:20:55,070
Pantalon jaune, deux fois court.

150
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
Pense au diamètre de l 'orbite de ta
planète.

151
00:21:29,689 --> 00:21:30,689
Je ne l 'ai pas en tête.

152
00:21:30,910 --> 00:21:31,910
Non,

153
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
pas lui, toi.

154
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Bon, d 'accord.

155
00:21:39,990 --> 00:21:42,670
Pense au poids spécifique du noyau de ta
planète.

156
00:21:43,250 --> 00:21:46,510
Le poids spécifique ? Je ne m 'en
souviens pas.

157
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
Bon, c 'est clair.

158
00:21:49,530 --> 00:21:52,230
Pense au nom des planètes de ta galaxie
que tu connais.

159
00:21:54,410 --> 00:21:57,030
Jupiter, Mars, Saturne, Vénus.

160
00:21:58,570 --> 00:22:04,250
Il y avait là le cristal. Où est le
cristal ? Coloniste, rends le cristal.

161
00:22:04,730 --> 00:22:08,570
Je croyais que c 'était un bout, un bout
de verre qui traînait.

162
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
Sacré idiote.

163
00:22:14,650 --> 00:22:17,990
Il suffit de faire grincer tes ménages,
petite tête.

164
00:22:19,630 --> 00:22:20,890
Voici votre planète.

165
00:22:21,130 --> 00:22:23,370
C 'est 013 à gauche de la Grande Ourse.

166
00:22:25,550 --> 00:22:27,550
Pour parler, c 'est encore un chat.

167
00:22:28,490 --> 00:22:31,010
Pardon ? Pense au numéro de ton
téléphone.

168
00:22:33,970 --> 00:22:35,190
Parle aussi des allumettes.

169
00:22:47,630 --> 00:22:49,970
Allô ? Allô, j 'écoute.

170
00:22:52,390 --> 00:22:54,290
Parle ! Allô ?

171
00:22:56,429 --> 00:22:57,450
Parlez, je vous écoute.

172
00:22:59,530 --> 00:23:06,370
Allô ? Parle, le temps est compté. Allô
? Vichyat, tu m 'entends ? C

173
00:23:06,370 --> 00:23:07,370
'est moi.

174
00:23:07,950 --> 00:23:11,490
Vovka, où es -tu ? Je suis là.

175
00:23:12,550 --> 00:23:18,590
Comment vas -tu ? Comment va Kirill ?
Vovka, où es -tu ? Je suis là, dans un

176
00:23:18,590 --> 00:23:20,170
endroit, je vais t 'expliquer après.

177
00:23:21,410 --> 00:23:24,970
Comment va maman ? As -tu été à la voir
?

178
00:23:25,400 --> 00:23:28,660
Ah oui, où es -tu, je te le demande.

179
00:23:52,140 --> 00:23:56,640
Prends le combiné et appelle tout de
suite Mannequin et dis -lui que les clés

180
00:23:56,640 --> 00:24:01,200
magasin de plomberie sont dans ma
roulotte sous la penderie.

181
00:24:01,420 --> 00:24:02,840
Oui, j 'ai tout compris.

182
00:24:05,640 --> 00:24:09,040
Je veux le numéro 3, 17, 57 à Batumi.

183
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
Dites -leur d 'aller vite chercher
Alick.

184
00:24:11,720 --> 00:24:12,840
Ce n 'est pas permis.

185
00:24:13,260 --> 00:24:14,980
Du lance, là, l 'escroc.

186
00:24:41,550 --> 00:24:48,310
Ça ne va pas ? Non, tout va bien,

187
00:24:48,350 --> 00:24:49,850
sauf que la Terre est très loin.

188
00:24:50,730 --> 00:24:53,990
Il faudra se réchauffer pendant 7
minutes au lieu de 5.

189
00:24:54,210 --> 00:24:57,170
Alors on va aller préparer le tzappa
pour gravir tzappa.

190
00:24:57,990 --> 00:25:02,890
Astronaute, elle est où cette tzappa ? C
'est l 'écrou rouillé.

191
00:25:05,690 --> 00:25:07,350
Tout est rouillé ici.

192
00:25:08,870 --> 00:25:10,530
Ça a fait le plus rouillé.

193
00:25:18,250 --> 00:25:23,850
Ils sont dingues ou quoi ? Quelle
histoire ! Lucia et Manoukine viennent

194
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
déplacer.

195
00:25:25,130 --> 00:25:27,770
Mince alors !

196
00:25:27,770 --> 00:25:34,930
Tonton

197
00:25:34,930 --> 00:25:38,670
Bova ! Ils emportent l 'allumette.

198
00:25:40,430 --> 00:25:42,750
Je me demande où ils ont filé.

199
00:25:43,210 --> 00:25:45,050
Ils vont acheter la gravite sapra.

200
00:25:45,270 --> 00:25:46,950
Ils connaissent l 'attitude de la Terre.

201
00:25:53,730 --> 00:25:56,710
Ils ont volé nos affaires.

202
00:25:57,330 --> 00:25:58,570
Attrapez -les.

203
00:26:03,450 --> 00:26:04,450
Attrapez -les.

204
00:26:05,410 --> 00:26:10,550
C 'est le guide qui a les tchattles. Le
violon n 'est pas à eux non plus.

205
00:26:11,590 --> 00:26:14,370
Ils n 'ont pas fait de cul devant le PG
en vidéo.

206
00:26:15,310 --> 00:26:19,490
Qu 'est -ce que j 'ai à me reluquer ?
Arrête de me reluquer ! Je veux dire à

207
00:26:19,490 --> 00:26:23,630
supérieurs, si tu n 'as pas levé le
petit doigt, tu vas te faire

208
00:26:25,750 --> 00:26:29,050
Mais pas du tout, j 'ai tout de suite
appuyé sur le capa.

209
00:26:29,630 --> 00:26:31,090
Le violoniste était moi.

210
00:26:32,490 --> 00:26:36,150
Attention, tous les potes, le merdier
sur roue par ici.

211
00:26:39,750 --> 00:26:40,950
Il n 'y a rien là -bas.

212
00:26:41,550 --> 00:26:42,550
Ouvre.

213
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
Fais voir.

214
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
C 'est du vinaigre.

215
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
C 'est pas tes oignons.

216
00:27:14,240 --> 00:27:20,000
Je vais transluquer le patsak et le
chatelan aura un étiquet à vie avec des

217
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
clous.

218
00:27:27,080 --> 00:27:33,940
Chers Patzak, mes chers amis, dites
-moi, dites -moi la vérité. J 'ai

219
00:27:33,940 --> 00:27:38,760
fait les révérences et ce chatelan
appuyé sur l 'Akapa.

220
00:27:39,460 --> 00:27:44,160
Ta gueule, tonton Vova, Bermine, ta
gueule toi -même.

221
00:27:44,620 --> 00:27:49,740
Vova, mon ami, Guedevan, mon cher, dites
que c 'est lui.

222
00:27:50,020 --> 00:27:55,120
Non, il n 'a pas fait de révérences. Je
vais vous offrir le papélat.

223
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
Quand on veut vin, il est à moi.

224
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
Doucement.

225
00:27:59,510 --> 00:28:00,510
Doucement.

226
00:28:01,730 --> 00:28:03,430
Une seconde.

227
00:28:04,390 --> 00:28:06,730
Ils étaient tous sages.

228
00:28:08,590 --> 00:28:10,690
J 'ai dû me tromper.

229
00:28:12,470 --> 00:28:14,070
Le kietse est à moi.

230
00:28:17,370 --> 00:28:21,510
Quel kietse ? L 'allumette que tu as
tirée de ton bonnet.

231
00:28:22,380 --> 00:28:24,100
Non, il n 'y avait pas d 'allumettes.

232
00:28:24,640 --> 00:28:26,140
Tonton Jova, voyons.

233
00:28:26,920 --> 00:28:28,260
Pardon, j 'ai oublié.

234
00:28:28,720 --> 00:28:30,260
Il n 'y avait pas d 'allumettes.

235
00:28:31,440 --> 00:28:32,500
Pas d 'allumettes.

236
00:28:34,840 --> 00:28:41,820
Et si Kavi s 'en cloue pour les deux
jusqu 'au versement de 500 tchatl,

237
00:28:41,820 --> 00:28:44,660
à raison de 250 tchatl la pièce.

238
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
Merci.

239
00:28:46,260 --> 00:28:50,120
Patiak, recolle le violon et chante pour
nous.

240
00:28:50,440 --> 00:28:53,940
Les gars, pour cette allumette, on a
voulu vous faire marrer.

241
00:28:58,460 --> 00:29:04,900
Au bord de l 'eau, sur la rive d
'Enfant,

242
00:29:05,240 --> 00:29:08,340
la belle se décrase.

243
00:29:17,700 --> 00:29:18,820
Terrien, bonjour.

244
00:29:19,470 --> 00:29:23,110
Je suis certain que tu viendras un jour
sur cette planète.

245
00:29:26,450 --> 00:29:33,090
Ces lignes sont de Vladimir Mashkov,
constructeur de Moscou, et de Gedevan

246
00:29:33,090 --> 00:29:34,730
Aleksidze de Batumi.

247
00:29:35,390 --> 00:29:40,010
Ils ont été les premiers à pouler ce tas
de sable au fond de l 'univers.

248
00:29:40,650 --> 00:29:44,830
Patsyak, rajoute du bitume armé. C 'est
plein de flotte là -bas.

249
00:29:45,410 --> 00:29:46,830
Demande encore quelque chose.

250
00:29:59,060 --> 00:30:03,200
Il se peut que certains de ceux que j
'avais connus restent encore en vie.

251
00:30:03,460 --> 00:30:05,980
Dites -leur que je n 'ai pas volé le
violon.

252
00:30:08,940 --> 00:30:10,760
Tiens, il a l 'air tout neuf.

253
00:30:16,740 --> 00:30:18,340
Il reste encore un bout.

254
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ça arrive.

255
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Ça arrive.

256
00:30:36,750 --> 00:30:38,090
C 'est riche en calories.

257
00:30:39,070 --> 00:30:44,230
Terrien, mais pourquoi appuyer si fort ?
J 'ai eu du mal à vous retrouver. J 'ai

258
00:30:44,230 --> 00:30:45,230
une bonne mémoire.

259
00:30:46,090 --> 00:30:47,890
Voici votre chaussette. Merci.

260
00:30:48,710 --> 00:30:51,090
Si vous voulez, je peux vous déplacer
sur la terre.

261
00:30:51,490 --> 00:30:53,270
J 'ai votre numéro dans la texture.

262
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Décidez vite.

263
00:30:55,610 --> 00:30:57,990
Une seconde ici, six mois là -bas.

264
00:30:58,750 --> 00:31:03,690
Alors on file sur la terre et on s
'achète des allumettes. On retourne ici,

265
00:31:03,690 --> 00:31:05,350
les vend et on rachète les gars.

266
00:31:06,710 --> 00:31:08,210
Ensuite, chacun rentre au chef -soi.

267
00:31:08,570 --> 00:31:10,450
Impossible, je n 'ai que deux charges.

268
00:31:10,790 --> 00:31:13,690
Mais c 'est bien, ça suffit justement
pour aller -retour.

269
00:31:14,650 --> 00:31:18,450
Et moi, alors ? Écoute, ami.

270
00:31:29,010 --> 00:31:34,410
Décidez vite, oui ou non. Je compte
jusqu 'à trois. Un, deux, attends, deux.

271
00:31:34,510 --> 00:31:35,750
Mets -toi à ma place.

272
00:31:36,410 --> 00:31:42,030
Ils sont tantôt la cause de moi. Mon
fils doit déjà avoir une barbe comme ça.

273
00:31:42,570 --> 00:31:43,570
Deux et demi.

274
00:31:44,070 --> 00:31:45,890
Deux et demi. Non, je ne peux pas comme
ça.

275
00:31:47,110 --> 00:31:48,110
Trois.

276
00:32:07,020 --> 00:32:11,100
Qui a inventé tout ça ? Cette saloperie
de sac !

277
00:32:11,100 --> 00:32:24,680
Où

278
00:32:24,680 --> 00:32:29,460
as -tu piqué ça ? Ça traînait au
planétarium.

279
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
Sacré kleptomane !

280
00:32:34,679 --> 00:32:36,700
Tu as piqué la gravitsa pas ?

281
00:33:29,160 --> 00:33:33,260
Pourquoi vous êtes debout ? On ne peut
pas rester debout que là -bas.

282
00:33:34,860 --> 00:33:36,820
Laissez -le, on vous interdit d 'aller
là -bas.

283
00:33:37,440 --> 00:33:39,560
Ici, on peut rester qu 'à genoux.

284
00:33:40,800 --> 00:33:43,540
On va se la faire discrètement.

285
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Voyons, il faut payer.

286
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
Allez.

287
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
Allez, arrête de faire le voyou.

288
00:34:31,929 --> 00:34:35,270
Tonton Vova, c 'est votre manteau et ma
top.

289
00:34:37,590 --> 00:34:38,590
Salut.

290
00:34:40,770 --> 00:34:41,770
Comment ça va?

291
00:34:45,130 --> 00:34:46,650
Quoi de neuf sur Plouc?

292
00:34:49,530 --> 00:34:50,530
Allez,

293
00:34:53,510 --> 00:34:54,510
chante!

294
00:34:58,790 --> 00:35:00,570
Je ne suis pas en voix.

295
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
Chante!

296
00:35:27,310 --> 00:35:28,310
Merci.

297
00:36:13,900 --> 00:36:15,420
Je n 'en peux plus.

298
00:36:16,060 --> 00:36:17,220
Doucement, violoniste.

299
00:36:20,360 --> 00:36:22,940
C 'est combien ? 100.

300
00:36:24,140 --> 00:36:25,820
Pas mal pour le numéro.

301
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Et ça ? 50.

302
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
Bon.

303
00:36:35,960 --> 00:36:37,040
C 'est l 'op.

304
00:36:48,759 --> 00:36:51,020
Patsak, pousse donc vos muselières.

305
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Tourne -toi.

306
00:36:53,920 --> 00:36:59,100
Par ordre de M. Pégé, tous les patsaks
doivent porter les muselières et s 'en

307
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
réjouir.

308
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
Voilà, ça c 'est pour moi.

309
00:37:03,800 --> 00:37:04,940
Ça c 'est pour toi.

310
00:37:06,680 --> 00:37:08,020
C 'est pour toi.

311
00:37:09,180 --> 00:37:12,960
Pourquoi tu ne te réjouis pas? C 'est à
toi que je le demande.

312
00:37:18,950 --> 00:37:25,850
Allez, chatelot ! Métal ! À votre ordre

313
00:37:25,850 --> 00:37:32,710
! Rejouis -toi ! J 'aimerais, oui !
Tiens, c 'est le péché qui est venu

314
00:37:32,710 --> 00:37:34,690
! Où ça ?

315
00:37:34,690 --> 00:37:41,210
Debout !

316
00:37:47,310 --> 00:37:48,550
Ouvrons la bouche.

317
00:37:48,830 --> 00:37:50,250
Plus largement.

318
00:37:51,530 --> 00:37:53,850
Violoniste. Le bâillon.

319
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
Vite.

320
00:37:59,510 --> 00:38:03,110
Demi -tour.

321
00:38:05,530 --> 00:38:06,690
Le nez.

322
00:38:09,670 --> 00:38:10,870
Renvoie l 'argent.

323
00:38:13,350 --> 00:38:14,490
Tiens -moi ça.

324
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Enlève ça aussi.

325
00:38:23,600 --> 00:38:28,520
Et si tu penses que ce bidule n 'est pas
le transmucateur, ce sera la dernière

326
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
pensée dans ta caboche de tchatlan.

327
00:38:31,440 --> 00:38:32,820
File vite à l 'éthique.

328
00:38:34,400 --> 00:38:36,140
Et que personne ne bouge.

329
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
En avant.

330
00:38:44,440 --> 00:38:46,400
Plus vite que ça.

331
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Pardon, mémé.

332
00:39:05,680 --> 00:39:10,280
C 'est la mère de PG.

333
00:39:38,670 --> 00:39:41,970
T 'as vu ? C 'est lui en personne.

334
00:39:43,870 --> 00:39:46,130
Allez, tout de suite dans l 'ouge.

335
00:39:56,730 --> 00:40:00,070
Ouvre la porte.

336
00:40:02,450 --> 00:40:05,150
Vous allez rester là pendant 24 heures.

337
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
C 'est ici.

338
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Quel numéro ? C 'est le dernier.

339
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
Bonjour.

340
00:41:14,940 --> 00:41:17,600
Eh, Chaclan, chante.

341
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Arrête, Léonis.

342
00:41:23,540 --> 00:41:25,620
Fais sortir l 'avant -dernier.

343
00:41:36,380 --> 00:41:37,380
Disparais.

344
00:41:54,840 --> 00:41:57,120
Bonjour, Gidevan Alexandrovitch.

345
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Bonjour.

346
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
Sortez.

347
00:42:05,320 --> 00:42:07,920
Non, on ne peut pas. On va se faire
avoir.

348
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
Attends.

349
00:42:18,100 --> 00:42:20,280
Nous avons bien la gravite. Ça va.

350
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Tonton Beauvard.

351
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Coupe.

352
00:42:38,440 --> 00:42:41,700
Par là.

353
00:42:49,340 --> 00:42:52,340
Allez, poussez.

354
00:43:02,760 --> 00:43:04,660
Aidez -moi à sortir ce bidule.

355
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Laisse tomber.

356
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
Il a fallu à l 'humanité des millénaires
pour ramener un caillou de la Lune.

357
00:43:14,780 --> 00:43:19,040
Et il y a un extraterrestre vivant,
NETI, qui est en métal inconnu.

358
00:43:20,820 --> 00:43:22,280
Laisse tomber, je te dis.

359
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
La Tsapa.

360
00:43:44,020 --> 00:43:48,480
La Tsapa.

361
00:43:50,040 --> 00:43:51,100
Appuyez sur la Tsapa.

362
00:43:54,820 --> 00:44:00,500
On est déjà en vol ? Non, on va
décoller. Plus vite que ça, ils vont se

363
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
réanimer.

364
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
On s 'est posé.

365
00:44:26,600 --> 00:44:31,580
Mais où ? C 'est Hamoud.

366
00:44:33,620 --> 00:44:37,520
Quel Hamoud ? La planète où je suis né.

367
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Moi aussi.

368
00:44:41,960 --> 00:44:43,040
Il fait la nuit.

369
00:44:43,440 --> 00:44:45,460
Il fait toujours nuit ici.

370
00:44:46,160 --> 00:44:49,320
Pourquoi perdre ? Il n 'y a pas d 'air
ici.

371
00:44:50,560 --> 00:44:52,640
Mais comment vous vivez ici ?

372
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
C 'est inhabité depuis longtemps.

373
00:44:55,940 --> 00:45:00,540
Les ploucans nous ont transpluqué
pendant que nous étions en tournée.

374
00:45:00,880 --> 00:45:05,820
Mais pourquoi ? Nous avons été moins
rapides. Pourquoi vous avez fait ce coup

375
00:45:05,820 --> 00:45:08,660
-là ? Ils balançaient au -dessus de
nous.

376
00:45:10,020 --> 00:45:11,760
Tous ont péri, bien sûr.

377
00:45:13,600 --> 00:45:15,360
Je vois, j 'ai une bonne proposition.

378
00:45:16,200 --> 00:45:20,120
Cette planète ne coûte maintenant que 63
tchatl.

379
00:45:20,430 --> 00:45:25,630
À un mois de tournée à travers la
galaxie, et l 'on a en poche. À un mois

380
00:45:25,630 --> 00:45:27,930
plus, on va s 'offrir de l 'air.

381
00:45:28,170 --> 00:45:29,970
C 'est 93 tchatl.

382
00:45:30,310 --> 00:45:32,470
Ceux qui n 'ont pas d 'air vont
rappliquer ici.

383
00:45:32,790 --> 00:45:33,790
Et l 'air est à nous.

384
00:45:33,990 --> 00:45:37,370
Ils vont ramper devant nous et on va
cracher dessus.

385
00:45:37,750 --> 00:45:40,030
Pourquoi faire ? Pour se donner le
plaisir.

386
00:45:40,670 --> 00:45:44,650
Quel plaisir peut -on en tirer ? Tiens
encore, jeune.

387
00:45:45,070 --> 00:45:47,710
On se partage la planète, moitié
-moitié. Ça va ?

388
00:45:50,960 --> 00:45:55,820
C 'est une bonne affaire, mais nous
devons retourner à la Terre.

389
00:45:57,120 --> 00:46:00,420
Allez vite, le supermarché ferme dans
une demi -heure.

390
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
Doucement, Bova.

391
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
Regarde.

392
00:46:14,280 --> 00:46:15,480
Nous, on est là.

393
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Voici la Terre.

394
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Et voici Alpha.

395
00:46:21,110 --> 00:46:23,470
On nous transforme en cactus là -bas.

396
00:46:23,850 --> 00:46:26,170
La Terre est dans l 'antiticture.

397
00:46:26,710 --> 00:46:33,430
Nous ne pouvons pas la gagner, tu
comprends ? Comment ça ? Mais comme ça,

398
00:46:33,450 --> 00:46:36,650
je n 'ai jamais eu de chance dans la
vie.

399
00:46:37,170 --> 00:46:39,910
La Terre est hors de notre portée.

400
00:46:40,330 --> 00:46:45,250
A fait causer, c 'est clair ? On va se
partager la planète.

401
00:46:57,040 --> 00:47:00,540
Vous l 'avez appris au plein intérium ?
Oui, mon cher ami.

402
00:47:01,560 --> 00:47:05,400
C 'est pour ça que vous avez volé l
'allumette ? Bien sûr.

403
00:47:06,780 --> 00:47:08,200
Tonton Vova, il ment.

404
00:47:09,880 --> 00:47:11,180
Ne les croyez pas.

405
00:47:14,180 --> 00:47:16,020
Allez, ramenez -nous sur la terre.

406
00:47:18,100 --> 00:47:20,300
Non, Guedevan, il ne ment pas.

407
00:47:21,680 --> 00:47:25,880
Il ferait tout l 'univers à quatre
pattes pour obtenir ces allumettes.

408
00:47:46,380 --> 00:47:50,440
Gova, arrête tes blagues. Il n 'y a
presque pas d 'oxygène ici.

409
00:48:54,520 --> 00:48:57,940
Guédévan, ce n 'est pas la peine.

410
00:48:58,160 --> 00:48:59,660
Tu as toute la vie devant toi.

411
00:49:00,520 --> 00:49:02,260
Ça va peut -être changer un jour.

412
00:49:04,540 --> 00:49:07,000
Un violoniste, on s 'en fout carrément.

413
00:49:30,440 --> 00:49:33,120
Tu vas y passer de toute façon.

414
00:49:35,040 --> 00:49:36,700
Dis -nous la vérité.

415
00:49:38,080 --> 00:49:44,160
Pourquoi tu ne t 'es pas déplacé avec
cet enfoiré quand c 'était possible ? Qu

416
00:49:44,160 --> 00:49:50,820
'est -ce que tu voulais ? Un pantalon
framboise ? La piscine de PG ?

417
00:49:50,820 --> 00:49:51,820
Mais dis -le !

418
00:50:00,240 --> 00:50:04,460
Guedevan, fiston, tu peux tout me dire.

419
00:50:05,400 --> 00:50:07,440
Je suis un géorgien comme toi.

420
00:50:07,680 --> 00:50:09,860
Je suis né d 'une mère géorgienne.

421
00:50:14,400 --> 00:50:14,960
Il

422
00:50:14,960 --> 00:50:21,880
dit que

423
00:50:21,880 --> 00:50:24,640
sa mère était une géorgienne de terroir.

424
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Ouep!

425
00:50:27,530 --> 00:50:30,230
C 'est comme tu veux, mais je vais le
déposer sur Alpha.

426
00:50:33,210 --> 00:50:35,430
Tal Chatlan, mets ton sac.

427
00:50:36,430 --> 00:50:38,870
Et bouge pas quand tu parles à Patsak.

428
00:50:39,370 --> 00:50:41,870
Kanoud est une planète Patsak.

429
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Répète.

430
00:50:48,600 --> 00:50:54,280
Vous nous catapultez sur Alpha et vous
essayez de freiner sur son orbite.

431
00:50:54,940 --> 00:50:56,980
On ne peut pas y freiner, Kedal.
Attends.

432
00:51:00,040 --> 00:51:01,200
Continue, mon cher ami.

433
00:51:02,180 --> 00:51:07,420
Une fois sur Alpha, au moment où ils
nous déplaceront sur la Terre, nous

434
00:51:07,420 --> 00:51:09,500
bien tenir le dispositif de déplacement.

435
00:51:10,180 --> 00:51:11,740
Comme ça, on va le garder.

436
00:51:12,800 --> 00:51:16,500
Arrivé sur la Terre, nous allons vous
acheter quatre cartons d 'allumettes.

437
00:51:18,890 --> 00:51:20,030
Continue, mon cher ami.

438
00:51:21,270 --> 00:51:26,830
Combien de fois peut -on répéter la même
chose ? Allons -y. Je vais passer toute

439
00:51:26,830 --> 00:51:28,490
ma vie dans un pot à cause de vous.

440
00:51:31,770 --> 00:51:35,150
Alors, autant raconter tout par le menu.

441
00:51:39,150 --> 00:51:40,890
Voyons, mes chers amis, mes braves.

442
00:51:42,790 --> 00:51:44,650
Allons -y ou fermez la porte au moins.

443
00:51:46,880 --> 00:51:48,200
Je vous ai assez vu.

444
00:51:48,920 --> 00:51:50,660
Vous me donnez des nausées.

445
00:51:57,200 --> 00:51:57,760
On

446
00:51:57,760 --> 00:52:06,260
vole.

447
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Freine.

448
00:52:09,260 --> 00:52:10,260
Freine, je te dis.

449
00:52:11,360 --> 00:52:13,980
Mais freine. Je ne peux pas.

450
00:52:18,310 --> 00:52:21,010
C 'est l 'empoisonnement, assuré.

451
00:52:21,710 --> 00:52:24,950
Coupe tes cornes. Et ne se coupe pas.
Alors enlève -les.

452
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Elles vont se casser.

453
00:52:29,270 --> 00:52:33,150
Je crois qu 'on s 'est posé. C 'était
pareil la dernière fois.

454
00:52:34,610 --> 00:52:38,450
Bon, mets le masque à gaz. Et le tac, c
'est pas la peine.

455
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
C 'est la terre.

456
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
Je vois Mamie.

457
00:53:20,210 --> 00:53:21,910
Non, c 'est pas la Terre.

458
00:53:23,690 --> 00:53:25,050
Non, c 'est pas la Terre.

459
00:53:29,650 --> 00:53:30,650
Bonjour.

460
00:53:32,410 --> 00:53:34,610
On est passage de la planète Terre.

461
00:53:34,870 --> 00:53:38,230
Et vous ? C 'est la planète Alpha.

462
00:53:39,250 --> 00:53:43,130
Faites savoir vos coordonnées à des
comptes et elle vous déplacera.

463
00:53:44,210 --> 00:53:45,210
Au revoir.

464
00:53:48,090 --> 00:53:50,530
Le numéro de votre planète, s 'il vous
plaît.

465
00:53:51,950 --> 00:53:53,370
013 dans la ticture.

466
00:53:57,470 --> 00:53:58,470
Elle est là.

467
00:53:58,650 --> 00:53:59,950
Tout près d 'ici.

468
00:54:01,170 --> 00:54:04,750
C 'est à gauche de la Grande Tour. Ce n
'est pas la peine.

469
00:54:05,210 --> 00:54:07,270
Prenez -vous par la main, s 'il vous
plaît.

470
00:54:07,730 --> 00:54:08,910
Mademoiselle et eux...

471
00:54:10,750 --> 00:54:14,610
Ils diront dans la petite sœur, prenez
-vous par la main, s 'il vous plaît.

472
00:54:15,090 --> 00:54:19,410
Vous transformez réellement les gens en
cactus ? Seulement les habitants du

473
00:54:19,410 --> 00:54:21,850
Plouc. Les nôtres viennent du Caoud.

474
00:54:22,730 --> 00:54:23,930
Cela n 'a aucune importance.

475
00:54:24,530 --> 00:54:27,250
Soyez gentil de mettre les appareils
respiratoires.

476
00:54:27,530 --> 00:54:29,030
Pourquoi ? L 'air est bon ici.

477
00:54:29,270 --> 00:54:30,350
C 'est justement pour cela.

478
00:54:31,270 --> 00:54:32,870
Regarde -la, Meta.

479
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
Guilevan.

480
00:54:38,310 --> 00:54:41,490
Je vous demande de les libérer au nom de
la planète.

481
00:54:44,190 --> 00:54:50,270
Qui peut régler ce problème

482
00:54:50,270 --> 00:54:53,450
? C 'est Abradok.

483
00:54:55,530 --> 00:54:58,550
Mais... Alors, amène -nous auprès de
lui.

484
00:54:59,230 --> 00:55:02,210
Amène, ou j 'enlève le masque et ce sera
tant pis pour vous.

485
00:55:05,530 --> 00:55:06,770
Ne vous inquiétez pas.

486
00:55:07,500 --> 00:55:10,360
Nous avons d 'excellentes conditions
dans nos terres.

487
00:55:10,880 --> 00:55:12,800
Florisants, microclimats, calme.

488
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
On ne peut que les envier.

489
00:55:17,340 --> 00:55:21,940
Alors, ma chérie, pourquoi tu te
promènes sur la pelouse au lieu d 'être

490
00:55:21,940 --> 00:55:24,480
pot là -bas? Gardez sous vos pieds, s
'il vous plaît. Vous puissiez mettre les

491
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
pouces.

492
00:55:25,840 --> 00:55:30,320
Ami, on a une chose à vous demander.

493
00:55:30,620 --> 00:55:32,580
Ne continuez pas. C 'est non.

494
00:55:34,800 --> 00:55:38,460
Nous avons le malheur d 'avoir pour
voisins la galaxie de Kinshasa.

495
00:55:39,260 --> 00:55:41,560
Ils sont rangés par les patients.

496
00:55:42,120 --> 00:55:48,460
Et les vies ? La vie sous forme de
végétaux est un bien pour eux.

497
00:55:49,860 --> 00:55:51,980
C 'est mieux pour tous.

498
00:55:52,740 --> 00:55:59,720
Et si on les laissait décider eux -mêmes
pour eux ? Et

499
00:55:59,720 --> 00:56:03,260
si on les laissait décider de quoi que
ce soit, ce serait...

500
00:56:06,120 --> 00:56:12,780
Êtes -vous les plus intelligents ici ?
Quelqu 'un vous l 'a dit ou vous l 'avez

501
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
décidé vous -même ? Ne perdons pas le
temps.

502
00:56:16,160 --> 00:56:22,700
Vous venez d 'Antiticture et je suis
obligé de vous déplacer au point de

503
00:56:22,700 --> 00:56:29,140
et de vous faire revenir dans le temps
au moment où vous pourrez décider vous

504
00:56:29,140 --> 00:56:30,560
-même de votre sort.

505
00:56:32,240 --> 00:56:33,240
Choisissez.

506
00:56:34,420 --> 00:56:39,100
Pardon ? De quel temps s 'agit -il ? Du
passé sur le Plouc.

507
00:56:52,180 --> 00:56:53,180
Bon,

508
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
l 'un de nous ira sur la terre et l
'autre dans le passé.

509
00:56:59,860 --> 00:57:01,000
Vladimir Nikolaevitch.

510
00:57:01,700 --> 00:57:03,940
Je ne vous laisserai pas y aller tout
seul.

511
00:57:09,600 --> 00:57:12,440
Voyons, fais marcher ton bidule.

512
00:57:24,140 --> 00:57:28,360
J 'ai mis combien de temps à recoller le
violon ? 50 minutes ?

513
00:57:34,440 --> 00:57:37,400
Le frère Patsak va s 'amener avec la
chaussette.

514
00:57:37,760 --> 00:57:40,280
Tant qu 'il se déplace avec nous dans l
'éthique.

515
00:57:40,560 --> 00:57:44,600
Tu sais où ça se trouve ? Tu parles. Tu
vas montrer le chemin.

516
00:57:46,420 --> 00:57:48,020
Une demi -heure de repos.

517
00:57:51,500 --> 00:57:52,540
Merci, mes chers amis.

518
00:58:09,110 --> 00:58:10,390
Allez, jouez, les gars.

519
00:58:23,850 --> 00:58:25,190
Violoniste, c 'est bien le moment.

520
00:58:27,570 --> 00:58:29,450
Mince, vous êtes toujours là.

521
00:58:30,390 --> 00:58:32,330
Oui, sort de là, cheval.

522
00:58:33,510 --> 00:58:35,310
C 'est mieux ici que sur Alpha.

523
00:58:36,310 --> 00:58:37,310
Sors -les.

524
00:58:45,200 --> 00:58:47,980
On va bientôt nous amener le dispositif
de déplacement.

525
00:58:49,400 --> 00:58:51,740
Vous nous devez 11 000 watts.

526
00:58:51,940 --> 00:58:53,160
Le violoniste a tout noté.

527
00:58:53,780 --> 00:58:55,360
11 020.

528
00:58:57,040 --> 00:58:58,600
J 'ai une proposition.

529
00:58:58,920 --> 00:59:00,860
On va se déplacer au supermarché.

530
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
Après, quand on aura acheté, il n 'y
aura pas d 'après.

531
00:59:04,640 --> 00:59:06,720
La terre, c 'est le terminus.

532
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
A tout jamais.

533
00:59:11,140 --> 00:59:12,260
A tout jamais.

534
00:59:14,400 --> 00:59:18,680
Restez sur la planète, où l 'on ignore
qui doit tirer révérence à qui.

535
00:59:19,400 --> 00:59:21,320
Donne -moi la gravitsapa et fais ce que
tu veux.

536
00:59:21,720 --> 00:59:24,800
Tonton Web, Tonton Bee, on va vous faire
tête là -bas.

537
00:59:25,380 --> 00:59:30,600
Non, la société qui ne sait pas
distinguer les couleurs de pantalon n 'a

538
00:59:30,600 --> 00:59:35,280
but. Et l 'absence de but, rêve de
philosophie, il va bientôt apparaître.

539
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
Décidez -vous.

540
00:59:37,780 --> 00:59:40,960
Vous venez avec nous ou pas ? Donne -moi
la gravitsapa.

541
00:59:47,920 --> 00:59:49,640
Vous avez tort.

542
00:59:59,980 --> 01:00:03,540
Bon ben, on va faire nos adieux.

543
01:00:08,560 --> 01:00:10,320
Vous allez me manquer.

544
01:00:12,460 --> 01:00:13,540
Moi aussi.

545
01:00:33,230 --> 01:00:34,910
Allez, bon courage.

546
01:00:35,990 --> 01:00:39,370
Chers amis, pataki.

547
01:00:40,910 --> 01:00:42,870
Voici votre chaussette, merci.

548
01:00:43,990 --> 01:00:50,630
Si vous voulez, amis, c 'est quoi comme
système ? Je

549
01:00:50,630 --> 01:00:56,410
peux jeter un coup d 'œil ? Le système
normal, vous appuyez ici et vous voilà

550
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
chez vous.

551
01:01:14,250 --> 01:01:15,530
Salut. Salut.

552
01:01:16,250 --> 01:01:20,550
Quoi de neuf ? Les canalisations ont
pété sur le chantier.

553
01:01:57,040 --> 01:01:58,420
Comment va l 'élève modèle?

554
01:01:58,720 --> 01:01:59,720
Il se balade.

555
01:02:26,580 --> 01:02:30,300
Pour aller rue Arbat, c 'est à droite.
Merci.

556
01:02:44,500 --> 01:02:46,140
Coup. Coup.

557
01:02:50,540 --> 01:02:51,540
Violoniste.

558
01:03:00,080 --> 01:03:01,200
Tonton Vova.

559
01:03:07,960 --> 01:03:09,080
Violoniste.

560
01:03:12,080 --> 01:03:13,880
Tonton Vova.

561
01:03:40,300 --> 01:03:42,260
Maman, ça va pas du tout.